1
00:00:10,882 --> 00:00:12,016
Ehi, tutti voi.

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,475
- EHI.
- Ehi, papà,

3
00:00:13,499 --> 00:00:16,201
hai guidato
dal Pit Stop ultimamente?

4
00:00:16,246 --> 00:00:18,683
No. Ho di meglio da fare.

5
00:00:18,903 --> 00:00:21,138
Ci sei passato davanti ieri.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,916
"Ultimamente" significa "oggi", Tina.

7
00:00:25,905 --> 00:00:27,851
E vado solo così

8
00:00:27,876 --> 00:00:30,022
perché la stazione di servizio
con i migliori hot dog

9
00:00:30,047 --> 00:00:31,949
è proprio dall'altra parte della strada.

10
00:00:32,892 --> 00:00:34,193
Giusto. Ehm...

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,661
Pop, lo sai, è naturale
perché tu sia curioso

12
00:00:36,686 --> 00:00:38,030
su quello che stanno facendo a quel posto.

13
00:00:38,055 --> 00:00:39,156
Beh, non lo sono.

14
00:00:39,389 --> 00:00:41,291
Va bene. Beh, solo perché tu lo sappia,

15
00:00:41,316 --> 00:00:43,252
il cartello dice che aprirà oggi.

16
00:00:43,317 --> 00:00:44,418
È?

17
00:00:44,443 --> 00:00:45,527
Sì.

18
00:00:45,552 --> 00:00:47,420
Beh, auguro loro buona fortuna.

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,935
Mi chiedo quanto l'abbiano cambiato.

20
00:00:51,035 --> 00:00:52,670
Perchè dovrebbero cambiarlo?

21
00:00:52,770 --> 00:00:55,806
L'hanno comprato perché lo è
la migliore officina meccanica della città.

22
00:00:55,906 --> 00:00:57,675
Sì, beh, sto solo dicendo, papà,

23
00:00:57,775 --> 00:01:00,110
se vuoi dargli un'occhiata,
non c'è vergogna.

24
00:01:00,210 --> 00:01:02,279
Non voglio controllarlo!

25
00:01:04,148 --> 00:01:06,383
Ma cosa <i>vorrei</i> fare

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,787
è portare fuori la mia adorabile moglie
per un buon pranzo.

27
00:01:09,887 --> 00:01:11,321
OH.

28
00:01:11,421 --> 00:01:13,490
Sai, ne ho avuto un assaggio
per uno di quegli hot dog.

29
00:01:13,658 --> 00:01:15,225
Andiamo, Tina.

30
00:01:15,325 --> 00:01:19,797
Allora la tua idea di un buon pranzo
è un hot dog della stazione di servizio?

31
00:01:19,822 --> 00:01:21,156
Veramente?

32
00:01:21,181 --> 00:01:23,584
Solo perché siamo entrati
un po' di soldi, Tina,

33
00:01:23,609 --> 00:01:25,545
non possiamo dimenticare da dove veniamo.

34
00:01:25,570 --> 00:01:27,438
Va bene. Mi dispiace.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,764
Mi piacerebbe.

36
00:01:29,239 --> 00:01:30,975
Voglio dire, sì,
chi non vorrebbe un hot dog

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,903
sta rotolando sotto
una lampada riscaldante per due giorni?

38
00:01:35,179 --> 00:01:38,916
Ma per favore, per favore, possiamo fermarci?
a vedere il nuovo Pit Stop?

39
00:01:39,016 --> 00:01:42,252
E so che non vuoi,
ma non sono forte come te.

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,154
- Bene.
- Va bene.

41
00:01:44,179 --> 00:01:45,681
Vedi cosa hai fatto, Malcolm?

42
00:01:45,706 --> 00:01:47,441
Ora tua mamma mi sta costringendo ad andare via.

43
00:01:56,425 --> 00:01:58,858
Cosa diavolo è questo?

44
00:01:58,883 --> 00:02:00,552
Siamo punk?

45
00:02:01,476 --> 00:02:03,278
Benvenuti al Pit Stop di Calvino.

46
00:02:03,503 --> 00:02:05,305
Questo non è il Pit Stop di Calvin.

47
00:02:05,330 --> 00:02:06,965
Sì.

48
00:02:07,147 --> 00:02:08,764
Ti piacerebbe vedere un menu di cibo

49
00:02:08,789 --> 00:02:10,691
o vogliamo semplicemente completare il tutto
i tuoi liquidi oggi?

50
00:02:10,718 --> 00:02:11,786
Aspettare.

51
00:02:11,811 --> 00:02:13,045
- Cos'hai detto a mia moglie?
- Eh...

52
00:02:13,070 --> 00:02:15,806
No. No, no, no, no. Cal-Cal-Calvino,

53
00:02:15,946 --> 00:02:17,482
sta parlando di birra.

54
00:02:17,507 --> 00:02:19,375
Questa... questa è una fabbrica di birra adesso.

55
00:02:19,660 --> 00:02:21,629
Dio mio.

56
00:02:21,729 --> 00:02:23,163
Tu sei il ragazzo!

57
00:02:26,455 --> 00:02:28,023
Oh, diavolo, no!

58
00:02:28,403 --> 00:02:31,629
EHI! Tutti! Calvino è qui!

59
00:02:31,839 --> 00:02:33,307
No, non lo è!

60
00:02:37,703 --> 00:02:39,936
- Sincronizzato e corretto da synk -
- <colore carattere="

61
00:02:45,743 --> 00:02:47,745
Voglio dire, come dovrei?
per guardare questo menu

62
00:02:47,770 --> 00:02:50,605
con questo idiota sorridente dappertutto?

63
00:02:51,516 --> 00:02:54,859
Non è poi così male. È piuttosto carino.

64
00:02:55,114 --> 00:02:56,515
Non voglio essere carino.

65
00:02:56,821 --> 00:02:58,423
Voglio dire, voglio dire, <i>sono</i> carino,

66
00:02:58,523 --> 00:03:00,994
ma non voglio che usino la mia dolcezza

67
00:03:00,995 --> 00:03:05,599
vendere "artesianale"
focaccia con fiori di zucca.

68
00:03:05,734 --> 00:03:08,602
Perché non dicono semplicemente "pizza schifosa"?

69
00:03:09,804 --> 00:03:11,339
Ooh, e... e guarda questo.

70
00:03:11,439 --> 00:03:12,606
"Il preferito di Calvino:

71
00:03:12,741 --> 00:03:16,244
"Cowder al tartufo di bisonte con manchego

72
00:03:16,344 --> 00:03:17,578
e crescione."

73
00:03:17,603 --> 00:03:20,138
Chi ha detto loro che era il <i>mio</i> preferito?

74
00:03:20,163 --> 00:03:23,126
Non so che metà di quelli
le cose stanno così, e odio l'altra metà.

75
00:03:23,151 --> 00:03:24,485
Mm.

76
00:03:24,585 --> 00:03:27,221
Ebbene, come è successo? voglio dire,

77
00:03:27,321 --> 00:03:29,290
gli sviluppatori non hanno detto
niente a riguardo,

78
00:03:29,390 --> 00:03:30,658
- lo hanno fatto?
- No.

79
00:03:30,759 --> 00:03:32,760
Quando hanno detto che
voleva mantenere il nome,

80
00:03:32,761 --> 00:03:36,164
Ho solo pensato che lo fosse
resterò un'officina riparazioni.

81
00:03:36,264 --> 00:03:38,166
Vi dico una cosa, miei vecchi clienti,

82
00:03:38,266 --> 00:03:39,834
si incazzeranno.

83
00:03:39,934 --> 00:03:42,003
Oh!

84
00:03:42,103 --> 00:03:45,139
Hanno i nachos in un coprimozzo.

85
00:03:45,239 --> 00:03:47,008
Quanto è stupido?

86
00:03:50,211 --> 00:03:52,981
Te lo dico, non c'è niente
in questo contratto che dice

87
00:03:53,081 --> 00:03:56,350
ne hanno diritto i nuovi proprietari
farmi sembrare un dannato stupido.

88
00:03:56,450 --> 00:03:59,153
Bene, il tuo avvocato l'ha esaminato.
What-what did he say?

89
00:03:59,253 --> 00:04:00,354
I don't know, Dave.

90
00:04:00,454 --> 00:04:03,224
Se capissi un avvocato,
Non avrei bisogno di un avvocato.

91
00:04:06,460 --> 00:04:08,797
Chi vuole fare un divertente test online?

92
00:04:08,822 --> 00:04:09,989
Oh!

93
00:04:10,014 --> 00:04:11,140
Non io.

94
00:04:11,165 --> 00:04:12,801
Cosa...

95
00:04:12,901 --> 00:04:15,937
Andiamo! È davvero fantastico.
È questo test attitudinale alla carriera.

96
00:04:16,037 --> 00:04:17,505
Ho convinto la nostra scuola a iscriversi.

97
00:04:17,605 --> 00:04:19,007
Pone ai ragazzi una serie di domande

98
00:04:19,107 --> 00:04:20,975
sul loro tipo di personalità
and their interests

99
00:04:21,075 --> 00:04:23,111
and tells them what kind
di carriera che potrebbero avere.

100
00:04:23,136 --> 00:04:26,665
Va bene. Beh, pensavo che i voti lo facessero.

101
00:04:27,581 --> 00:04:28,816
Vedi, questo è il tipo di pensiero

102
00:04:28,817 --> 00:04:30,384
che impedisce ai bambini di sognare in grande.

103
00:04:30,484 --> 00:04:32,520
Sì. Lo sai, pensa Grover
diventerà una stella dell'NBA,

104
00:04:32,545 --> 00:04:33,692
ma questo gli darà di più...

105
00:04:33,717 --> 00:04:36,921
Abilità? Coordinamento? Altezza?

106
00:04:38,459 --> 00:04:40,494
Altre fantastiche opzioni.

107
00:04:40,519 --> 00:04:42,255
Ok, possiamo fermarci?
parli del test?

108
00:04:42,280 --> 00:04:43,581
Sto combattendo per la mia vita qui!

109
00:04:43,606 --> 00:04:44,940
Sì.

110
00:04:45,934 --> 00:04:47,335
Calvino ha ragione. Concentriamoci.

111
00:04:47,360 --> 00:04:48,762
Ma, per tua informazione, Grover ha delle capacità.

112
00:04:48,837 --> 00:04:50,204
Dovresti vederlo prendere una carica.

113
00:04:50,304 --> 00:04:52,841
Può stare fermo
come se non fossero affari di nessuno.

114
00:04:54,462 --> 00:04:57,165
Senta, l'ha detto il mio avvocato
stavano comprando la proprietà

115
00:04:57,445 --> 00:04:59,881
e i diritti sul mio nome. Questo è tutto.

116
00:04:59,981 --> 00:05:03,284
Non glielo avrei mai permesso
prendermi in giro come un personaggio dei cartoni animati.

117
00:05:03,384 --> 00:05:05,887
Ebbene, mi riprendo la mia immagine.

118
00:05:05,987 --> 00:05:07,655
- Gli faccio causa.
-Oh,

119
00:05:07,755 --> 00:05:09,223
aspetta, non credo che tu possa, tesoro.

120
00:05:09,323 --> 00:05:11,559
Qui dice che qualsiasi controversia contrattuale

121
00:05:11,659 --> 00:05:13,594
sono tenuti a ricorrere alla mediazione.

122
00:05:13,694 --> 00:05:16,564
Ooh. Sei fortunato,

123
00:05:16,664 --> 00:05:18,866
dal momento che ti capita di conoscere un esperto

124
00:05:18,867 --> 00:05:22,003
e mediatore di conflitto autorizzato.

125
00:05:22,103 --> 00:05:24,405
Non mi interessa avere formazione e licenza.

126
00:05:24,505 --> 00:05:25,706
Quanto costerà?

127
00:05:25,731 --> 00:05:27,365
Oh, Calvin, mi stai prendendo in giro?

128
00:05:27,390 --> 00:05:29,152
Ti pagherei per lasciarmelo fare.

129
00:05:29,177 --> 00:05:30,578
Quanto mi pagheresti?

130
00:05:43,524 --> 00:05:45,917
Ehi, dai un'occhiata! Ho una keytar.

131
00:05:45,942 --> 00:05:47,744
Sì. Uh, Marty, mmm,

132
00:05:47,769 --> 00:05:49,270
stai avendo una post-rottura?

133
00:05:49,295 --> 00:05:51,107
"cosa sto facendo della mia vita?"
impazzire?

134
00:05:51,132 --> 00:05:53,534
No, no! Questo non è un keytar fuori di testa.

135
00:05:53,634 --> 00:05:55,603
Anche se le mie capacità potrebbero spaventarti.

136
00:05:59,307 --> 00:06:00,308
Sì, è un no.

137
00:06:00,874 --> 00:06:02,575
Andiamo, amico. Io sempre
volevo imparare a suonare,

138
00:06:02,600 --> 00:06:04,011
e ora è il momento perfetto.

139
00:06:04,036 --> 00:06:05,603
Che ne dici di quando non sono qui?

140
00:06:05,628 --> 00:06:07,765
Beh, abituati.

141
00:06:07,790 --> 00:06:10,363
Il nuovo Marty sta prendendo
iniziativa, a cominciare dal mio lavoro.

142
00:06:10,410 --> 00:06:12,029
Conosci l'esploratore di Venere
stiamo lavorando?

143
00:06:12,054 --> 00:06:13,388
No.

144
00:06:13,413 --> 00:06:15,515
Beh, sai come Venere
ha un'atmosfera tossica?

145
00:06:15,615 --> 00:06:16,716
No.

146
00:06:17,683 --> 00:06:19,952
Ok. Sai come puoi usare un palloncino

147
00:06:19,977 --> 00:06:21,737
per raccogliere campioni
sopra la superficie di Venere?

148
00:06:21,762 --> 00:06:24,865
Ok, Marty, di cosa si trattava?
sulle mie ultime due risposte

149
00:06:24,890 --> 00:06:27,159
questo ti ha fatto pensare che lo avrei saputo?

150
00:06:27,259 --> 00:06:30,429
Comunque, stavo aspettando
per il momento perfetto

151
00:06:30,430 --> 00:06:32,057
per presentare questa idea al JPL.

152
00:06:32,082 --> 00:06:33,408
E poi andare avanti
questa rottura con Necie

153
00:06:33,433 --> 00:06:34,884
mi ha dato molto tempo per pensare.

154
00:06:34,909 --> 00:06:36,310
E ho capito

155
00:06:36,335 --> 00:06:38,337
ora è il momento di rischiare.

156
00:06:38,438 --> 00:06:40,005
- E indovina cos'altro.
- Che cosa?

157
00:06:40,105 --> 00:06:42,157
Ho imparato l'inizio di
la sigla <i>Quantum Leap</i>.

158
00:06:42,182 --> 00:06:43,217
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

159
00:06:43,242 --> 00:06:44,259
- Aspettare. Controlla.
- No.

160
00:06:44,284 --> 00:06:45,328
Marty,

161
00:06:45,353 --> 00:06:46,361
- non è necessario...
- W-Aspetta.

162
00:06:46,386 --> 00:06:47,655
- Io-io non...
- No, guarda.

163
00:06:47,680 --> 00:06:49,682
No, aspetta.

164
00:06:49,782 --> 00:06:51,617
Aspettare. Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

165
00:06:51,717 --> 00:06:53,318
No.

166
00:06:53,453 --> 00:06:54,854
Dannazione. L'ho perso.

167
00:06:58,190 --> 00:07:00,626
Ho appena ricevuto i risultati di
Il test attitudinale per la carriera di Grover.

168
00:07:00,726 --> 00:07:01,861
- OH.
- Non sono buoni.

169
00:07:01,961 --> 00:07:04,296
Uh-oh. Aspettare. Fammi vedere.

170
00:07:04,464 --> 00:07:08,100
"Indipendente. Autodidatta.
Concentrato e metodico."

171
00:07:08,125 --> 00:07:09,427
Non sembra così male.

172
00:07:09,452 --> 00:07:11,446
Guarda la carriera che dicono
è il più adatto per.

173
00:07:11,471 --> 00:07:13,338
Guardiano del faro.

174
00:07:16,511 --> 00:07:17,572
Va bene.

175
00:07:17,597 --> 00:07:18,878
Sai, il lato positivo è che

176
00:07:18,978 --> 00:07:20,880
possiamo smettere di investire
nel suo fondo universitario.

177
00:07:22,482 --> 00:07:24,584
- Che cos'è?
- OH.

178
00:07:24,684 --> 00:07:26,251
È tornato il tuo test attitudinale per la carriera.

179
00:07:26,351 --> 00:07:27,953
Oh! Andiamo, NBA.

180
00:07:28,053 --> 00:07:31,657
Non sono contrario al gioco
all'estero, ma, sai,

181
00:07:31,682 --> 00:07:33,851
non sarebbe la mia prima scelta.

182
00:07:34,026 --> 00:07:36,361
Alcuni grandi giocatori hanno ottenuto
il loro inizio in Grecia,

183
00:07:36,496 --> 00:07:38,197
quindi manteniamo la mente aperta.

184
00:07:38,297 --> 00:07:39,999
Dave!

185
00:07:41,100 --> 00:07:43,636
L'ha detto il test
alcune cose davvero buone. Sì.

186
00:07:43,736 --> 00:07:47,172
Dice che sei un
avviamento autonomo indipendente.

187
00:07:47,272 --> 00:07:49,374
Mi sembra proprio. Prova abbastanza buona.

188
00:07:51,310 --> 00:07:52,620
Eh.

189
00:07:52,645 --> 00:07:54,780
Sembra che la nebbia si stia alzando.

190
00:08:01,654 --> 00:08:03,756
- Ha ragione!
- OH!

191
00:08:06,992 --> 00:08:08,894
Ok, quindi il palloncino interno
sarebbe rigido

192
00:08:08,994 --> 00:08:10,730
e riempito con elio pressurizzato

193
00:08:10,830 --> 00:08:13,365
che potremmo rilasciare secondo necessità
nel palloncino esterno,

194
00:08:13,533 --> 00:08:15,635
controllare la galleggiabilità
senza propulsori.

195
00:08:15,735 --> 00:08:18,070
Quindi, mentre il palloncino si alza,

196
00:08:18,170 --> 00:08:21,073
lo stesso vale per la nostra comprensione
dell'atmosfera di Venere.

197
00:08:21,098 --> 00:08:22,124
Oh. Ooh.

198
00:08:22,149 --> 00:08:23,518
Oh!

199
00:08:23,543 --> 00:08:25,210
Questo è fantastico
pensare fuori dagli schemi.

200
00:08:25,310 --> 00:08:26,946
Sono molto impressionato.

201
00:08:27,046 --> 00:08:30,049
E tanti giochi di parole con i palloncini.

202
00:08:30,149 --> 00:08:31,550
Sì, grazie.

203
00:08:31,551 --> 00:08:33,418
Volevo essere sicuro
la mia presentazione davvero...

204
00:08:33,443 --> 00:08:34,529
spuntato.

205
00:08:35,813 --> 00:08:38,323
OH! Un altro! Roba buona, buona.

206
00:08:38,348 --> 00:08:39,717
Adoro vedere quella passione.

207
00:08:39,742 --> 00:08:40,769
Mm-hmm.

208
00:08:40,794 --> 00:08:43,254
Ad ogni modo, sono saliti
scadenza per la nostra relazione sullo stato di avanzamento,

209
00:08:43,279 --> 00:08:45,183
quindi dobbiamo solo...

210
00:08:46,065 --> 00:08:48,701
Possiamo fare un backup un secondo? Esso
sembra che tu stia semplicemente andando avanti.

211
00:08:48,801 --> 00:08:49,802
Da cosa?

212
00:08:49,902 --> 00:08:51,837
Dalla mia idea brillantemente studiata.

213
00:08:51,937 --> 00:08:54,640
- Giusto! No, è stato un ottimo lavoro.
- Mm-hmm.

214
00:08:54,740 --> 00:08:56,576
Uhm, così innovativo. Mm-hmm.

215
00:08:56,676 --> 00:08:58,644
Comunque, dobbiamo farlo
dammi tutti i dati

216
00:08:58,744 --> 00:09:00,212
- il più presto possibile.
- Va bene.

217
00:09:00,237 --> 00:09:03,348
Va bene. Uh, okay, io-io
guarda cosa stai facendo qui.

218
00:09:03,448 --> 00:09:04,650
Mi stai lasciando senza parole.

219
00:09:04,675 --> 00:09:06,093
Dopo che ci sono passato
la fatica di comporre

220
00:09:06,118 --> 00:09:08,954
una partitura keytar originale
per la mia presentazione

221
00:09:09,054 --> 00:09:11,624
Marty, mi piace la tua idea e io...

222
00:09:11,724 --> 00:09:13,358
Ho <i>adorato</i> quella colonna sonora.

223
00:09:13,458 --> 00:09:14,927
Era inquietante.

224
00:09:15,027 --> 00:09:17,596
Va bene? Tu sei...
Sei... sei una rock star.

225
00:09:17,597 --> 00:09:19,665
Ma non lo farai
qualsiasi cosa con esso.

226
00:09:19,765 --> 00:09:21,300
N-Non in questo frangente, no.

227
00:09:21,400 --> 00:09:23,736
O-Okay.

228
00:09:23,836 --> 00:09:25,270
Guardati attorno, Pat.

229
00:09:25,370 --> 00:09:28,473
Questa stanza è piena

230
00:09:28,608 --> 00:09:30,910
con alcuni dei più grandi
menti del mondo,

231
00:09:31,010 --> 00:09:32,712
e non continueremo
portandoti idee innovative

232
00:09:32,812 --> 00:09:34,446
se pensiamo che sia inutile.

233
00:09:34,614 --> 00:09:36,515
La fortuna aiuta gli audaci.

234
00:09:36,616 --> 00:09:38,718
E <i>noi</i> siamo audaci.

235
00:09:38,818 --> 00:09:40,252
E non possiamo... anzi,

236
00:09:40,352 --> 00:09:41,453
no...

237
00:09:41,621 --> 00:09:45,725
Non lo accetteremo più.

238
00:09:46,692 --> 00:09:48,227
Chi è con me?!

239
00:09:51,132 --> 00:09:53,500
Quindi stai dicendo che vorremmo smettere?

240
00:09:53,600 --> 00:09:56,103
No, no, no, no.
Non-non-non mollare, di per sé,

241
00:09:56,203 --> 00:09:57,271
ma non lavoreremo.

242
00:09:57,296 --> 00:09:58,347
Ehm...

243
00:09:58,372 --> 00:10:00,274
Non puoi smettere di lavorare.

244
00:10:00,374 --> 00:10:02,276
Lo so. Va bene.

245
00:10:02,376 --> 00:10:05,546
Ok, <i>lavoreremo</i>, ma...

246
00:10:05,646 --> 00:10:08,349
noi semplicemente... semplicemente non lo accetteremo.

247
00:10:08,803 --> 00:10:11,573
Sto perdendo il...
senso di cosa sia "questo".

248
00:10:23,345 --> 00:10:26,415
CIAO. Sono Ingrid Katay. Lo sarò
in rappresentanza di Thaxton Capital,

249
00:10:26,440 --> 00:10:27,825
i proprietari del Pit Stop.

250
00:10:27,850 --> 00:10:29,385
È così bello incontrarci
tu. Sono Dave John...

251
00:10:29,410 --> 00:10:31,157
Ehm, Dave, cosa stai facendo?

252
00:10:31,158 --> 00:10:32,693
Questo è il nemico.

253
00:10:33,928 --> 00:10:36,547
Calvin, questa è una mediazione.

254
00:10:36,572 --> 00:10:39,041
Il punto è che non ci sono nemici.

255
00:10:39,066 --> 00:10:41,236
E tu devi essere il signor Butler.

256
00:10:41,336 --> 00:10:42,703
Come sta oggi, signore?

257
00:10:42,816 --> 00:10:45,240
Non ti piacerebbe saperlo?

258
00:10:46,741 --> 00:10:48,876
Buon pomeriggio!

259
00:10:48,901 --> 00:10:50,670
Sono il giudice Fred Lampin, in pensione,

260
00:10:50,695 --> 00:10:52,597
e presiederò io
su questa mediazione.

261
00:10:52,950 --> 00:10:54,825
È un piacere conoscerti, Tuo
Onore. Sono Dave Johnson.

262
00:10:54,850 --> 00:10:55,918
Questo è Calvin Butler.

263
00:10:56,018 --> 00:10:57,620
Buon pomeriggio, Vostro Onore.

264
00:10:57,720 --> 00:11:00,956
E devo dire che sembri
molto critico oggi.

265
00:11:02,171 --> 00:11:05,174
Sai, guardo tutti gli spettacoli dei giudici,

266
00:11:05,260 --> 00:11:06,629
e devo dire che

267
00:11:06,729 --> 00:11:08,797
Non posso credere che tu non ne abbia uno.

268
00:11:08,897 --> 00:11:12,668
Quegli spettacoli sono una presa in giro
del sistema giudiziario.

269
00:11:13,802 --> 00:11:17,773
Ecco perché lo dico a mia moglie
per spegnerli.

270
00:11:21,827 --> 00:11:23,286
Ehi, Emelia.

271
00:11:23,311 --> 00:11:25,681
Grazie per aver preso la banda
insieme. È stata una giornata dura.

272
00:11:25,706 --> 00:11:28,216
No. Vieni a sederti accanto a me.

273
00:11:28,316 --> 00:11:29,718
OH. Ah...

274
00:11:29,818 --> 00:11:31,954
Non vuoi sederti
accanto a Derek. Ho capito.

275
00:11:32,054 --> 00:11:33,555
Ho capito.

276
00:11:33,556 --> 00:11:34,757
Non so voi,

277
00:11:34,857 --> 00:11:36,558
- ma avevo davvero bisogno di bere.
- Mmm.

278
00:11:36,559 --> 00:11:39,628
Ho applicato il Tsiolkovsky
equazione così tante volte oggi,

279
00:11:39,653 --> 00:11:41,179
la mia corteccia stava per sciogliersi.

280
00:11:41,204 --> 00:11:44,307
Sì, ci sono stato.

281
00:11:44,332 --> 00:11:46,869
Ascolta, ero davvero preso

282
00:11:46,969 --> 00:11:48,236
con quello che hai detto prima.

283
00:11:48,336 --> 00:11:50,172
Grazie. Grazie.

284
00:11:50,197 --> 00:11:52,424
Sai, ci ho pensato così tanto
in quella presentazione.

285
00:11:52,449 --> 00:11:54,351
La cosa che trovo di più
interessante su Venere è...

286
00:11:54,376 --> 00:11:56,144
Non mi interessa Venere.

287
00:11:56,244 --> 00:11:58,614
E' semplicemente una cosa folle da dire.

288
00:12:00,129 --> 00:12:02,566
Il modo in cui hai parlato con Pat,

289
00:12:02,619 --> 00:12:05,822
era così... audace.

290
00:12:05,847 --> 00:12:07,048
Hmm.

291
00:12:07,091 --> 00:12:11,126
Non ho mai visto nessuno
al lavoro essere così appassionato.

292
00:12:11,226 --> 00:12:13,596
Sono tutti davvero
scomodo e imbarazzante.

293
00:12:16,632 --> 00:12:17,900
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta

294
00:12:17,925 --> 00:12:20,894
Ho stabilito un contatto visivo con qualcuno al lavoro.

295
00:12:24,907 --> 00:12:26,742
Non verrà nessun altro.

296
00:12:29,188 --> 00:12:31,325
Mi hai ispirato, Marty.

297
00:12:31,714 --> 00:12:34,817
Essere audaci, rischiare.

298
00:12:34,917 --> 00:12:36,418
E ora siamo qui.

299
00:12:36,518 --> 00:12:37,686
Sì.

300
00:12:37,786 --> 00:12:39,694
Anche tu vuoi rischiare?

301
00:12:39,719 --> 00:12:40,853
Ebbene, io...

302
00:12:42,825 --> 00:12:44,860
Oh, va bene. Ehi, ehi.

303
00:12:44,885 --> 00:12:46,111
Non è una buona idea.

304
00:12:46,136 --> 00:12:47,553
Non è quello che hanno detto le tue labbra.

305
00:12:47,578 --> 00:12:50,198
Le mie labbra non dicevano nulla
perché c'erano i tuoi denti su di loro.

306
00:12:53,736 --> 00:12:55,470
Vostro Onore, ha letto il contratto.

307
00:12:55,495 --> 00:12:56,996
È proprio lì in bianco e nero.

308
00:12:57,239 --> 00:13:00,642
Chiaramente, la grande somma
di soldi che abbiamo pagato al signor Butler

309
00:13:00,643 --> 00:13:02,553
gli ha dato molto tempo libero,

310
00:13:02,578 --> 00:13:04,822
che ora sta usando per sprecare il nostro.

311
00:13:04,847 --> 00:13:06,114
Vedi?

312
00:13:06,139 --> 00:13:08,676
Ti avevo detto di non essere amichevole con lei.

313
00:13:09,918 --> 00:13:11,720
È frivolo.

314
00:13:11,820 --> 00:13:13,421
- Sei frivolo.
- Va bene.

315
00:13:14,757 --> 00:13:15,924
Penso che ne abbiamo bisogno

316
00:13:16,024 --> 00:13:17,793
per abbassare la temperatura qui.

317
00:13:17,893 --> 00:13:20,028
Vostro Onore, con tutto il rispetto,

318
00:13:20,128 --> 00:13:23,431
la somma che spettava al mio cliente
pagato non è il problema qui.

319
00:13:23,531 --> 00:13:26,735
Si sente come se lo fossero
usando la sua immagine in malafede.

320
00:13:26,835 --> 00:13:28,403
Ok, se posso

321
00:13:28,503 --> 00:13:32,174
attirare l'attenzione di Vostro Onore
a pagina 18 del contratto.

322
00:13:38,681 --> 00:13:40,983
Il signor Butler si arrese

323
00:13:41,083 --> 00:13:42,718
tutti i diritti sul nome e sulla somiglianza

324
00:13:42,818 --> 00:13:44,519
associato al Pitstop di Calvin.

325
00:13:45,031 --> 00:13:47,130
E' questa la sua firma, signor Butler?

326
00:13:47,155 --> 00:13:49,391
Sì, lo è, Vostro Onore,

327
00:13:49,416 --> 00:13:50,651
ma devi capire,

328
00:13:50,676 --> 00:13:54,079
era vicino a molto
grosso assegno in quel momento.

329
00:13:55,597 --> 00:13:59,234
Quindi la tua argomentazione legale
ti sei distratto?

330
00:13:59,334 --> 00:14:02,570
Più che altro sedotto, Vostro Onore.

331
00:14:04,239 --> 00:14:06,809
Calvin, per favore, lo sono
il professionista qui.

332
00:14:06,834 --> 00:14:07,840
Lasciami fare il mio lavoro.

333
00:14:07,865 --> 00:14:08,927
Ma non stai facendo niente.

334
00:14:08,952 --> 00:14:10,153
Beh, non mi lasci parlare.

335
00:14:10,178 --> 00:14:12,314
Vostro Onore, cosa stiamo facendo qui?

336
00:14:12,339 --> 00:14:14,474
Giudice, posso vederla in camera di consiglio?

337
00:14:16,453 --> 00:14:19,656
Non ho camere.
Siamo in un edificio per uffici.

338
00:14:19,681 --> 00:14:21,616
C'è un dentista dall'altra parte del corridoio.

339
00:14:23,366 --> 00:14:24,833
Ok, Vostro Onore,

340
00:14:25,293 --> 00:14:28,530
allora lo dirò
davanti a questa donna maleducata.

341
00:14:30,265 --> 00:14:33,201
Questa mia caricatura è diffamatoria.

342
00:14:33,301 --> 00:14:35,603
Non mi assomiglia per niente.

343
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
- Sono d'accordo.
- Grazie.

344
00:14:40,891 --> 00:14:42,392
E se non gli somiglia per niente,

345
00:14:42,417 --> 00:14:44,852
per definizione, non può essere diffamatorio.

346
00:14:44,877 --> 00:14:46,111
Aspetta... Aspetta...

347
00:14:46,136 --> 00:14:47,671
Aspetta un attimo. Non è quello che intendevo.

348
00:14:47,696 --> 00:14:49,352
Sono propenso ad essere d'accordo.

349
00:14:49,377 --> 00:14:51,561
E combinato con
il testo del contratto,

350
00:14:51,586 --> 00:14:53,989
è una decisione facile
per consentire agli attuali proprietari

351
00:14:54,014 --> 00:14:56,817
del Pitstop di Calvin a
continuare l'uso del nome

352
00:14:56,992 --> 00:14:58,193
e immagine.

353
00:14:58,293 --> 00:14:59,527
Penso che abbiamo finito qui.

354
00:14:59,552 --> 00:15:01,897
Aspetta... No, faccio appello!

355
00:15:01,997 --> 00:15:04,066
Lo porterò al top.

356
00:15:04,091 --> 00:15:06,880
Intendi il Planet Fitness
al terzo piano?

357
00:15:10,486 --> 00:15:12,588
- Non mi piace.
- Lo so.

358
00:15:14,081 --> 00:15:16,951
Sai, a volte me lo chiedo
quello che sto ancora facendo al JPL.

359
00:15:16,976 --> 00:15:18,771
A nessuno importava della mia idea.

360
00:15:18,796 --> 00:15:19,931
Tranne Emilia.

361
00:15:19,956 --> 00:15:21,757
Ma poi, questo le diede altre idee.

362
00:15:22,455 --> 00:15:24,924
Sai cosa la farebbe allontanare?

363
00:15:25,017 --> 00:15:27,286
- Hmm?
- Tira fuori la tua keytar.

364
00:15:28,477 --> 00:15:30,138
Cavolo, Prince suonava il keytar.

365
00:15:30,163 --> 00:15:32,832
- Ha allontanato le donne?
- Tu non sei il principe.

366
00:15:32,857 --> 00:15:34,125
Per favore, per favore, per favore! Termina la prova.

367
00:15:34,300 --> 00:15:37,388
Gemma, è davvero necessario?
che tutti facciano questo test?

368
00:15:37,413 --> 00:15:39,216
Uh, sì, perché l'hai preso tu,

369
00:15:39,241 --> 00:15:42,435
e diceva che avresti dovuto
una carriera nella musica e nell’insegnamento.

370
00:15:42,460 --> 00:15:43,695
Ti ha inchiodato.

371
00:15:43,720 --> 00:15:44,921
Quindi continuerò
far sì che la gente lo prenda

372
00:15:44,946 --> 00:15:46,581
finché non potrò dimostrare che è stupido.

373
00:15:47,847 --> 00:15:49,282
E ho finito.

374
00:15:49,307 --> 00:15:51,047
Ok, andiamo, sbagli
sbagliare, sbagliare, sbagliare.

375
00:15:51,072 --> 00:15:52,271
Ingegnere aerospaziale.

376
00:15:52,296 --> 00:15:53,497
Accidenti!

377
00:15:54,492 --> 00:15:56,364
Voglio dire, tecnicamente la mia laurea è in...

378
00:15:56,389 --> 00:15:57,824
Oh, risparmiami, Marty. Malcolm?

379
00:15:57,924 --> 00:16:00,694
Eh? Uh, beh, ho capito, uh...

380
00:16:00,719 --> 00:16:02,302
...coltivatore di funghi.

381
00:16:02,327 --> 00:16:04,329
- Davvero?
- Sì.

382
00:16:04,509 --> 00:16:05,896
No, non l'hai fatto.

383
00:16:05,921 --> 00:16:07,589
No, ehm...

384
00:16:08,467 --> 00:16:10,937
Sì, hai ragione.
Ho la gestione dello sport.

385
00:16:10,962 --> 00:16:12,130
Oh, merda.

386
00:16:12,155 --> 00:16:14,248
Gemma, non puoi prenderla così sul serio.

387
00:16:14,273 --> 00:16:17,146
Scenario peggiore,
Grover è il guardiano del faro.

388
00:16:17,171 --> 00:16:19,273
E' uno scenario terribile.

389
00:16:19,538 --> 00:16:21,806
Sarebbe solo in una torre

390
00:16:22,281 --> 00:16:24,483
premendo un interruttore della luce.

391
00:16:25,624 --> 00:16:27,793
Bene, cosa è successo
a tutta quella roba

392
00:16:27,818 --> 00:16:29,553
lasciare che i bambini siano
qualunque cosa vogliano essere?

393
00:16:29,578 --> 00:16:31,547
Oh, per favore, è per
figli di altre persone.

394
00:16:36,717 --> 00:16:38,747
Io... non voglio essere qui.

395
00:16:38,772 --> 00:16:40,140
Calvino, andiamo.

396
00:16:40,165 --> 00:16:42,561
Non mi lasceresti mediare,
quindi almeno lascia che ti aiuti

397
00:16:42,586 --> 00:16:43,830
lavorare attraverso i tuoi sentimenti.

398
00:16:44,126 --> 00:16:48,730
Ora, questo si chiama
terapia espositiva, quindi...

399
00:16:48,830 --> 00:16:51,133
esponiamoci.

400
00:16:51,934 --> 00:16:53,401
Che cosa?

401
00:16:53,501 --> 00:16:57,038
Calvin, di cosa si tratta?
posto che è così sconvolgente?

402
00:16:57,139 --> 00:16:58,740
Qualunque cosa.

403
00:16:58,840 --> 00:17:02,009
Va bene, puoi esserlo
un po' più specifico?

404
00:17:02,559 --> 00:17:04,160
Ero solito entrare in questa stanza,

405
00:17:04,260 --> 00:17:06,395
ed ero il massimo
persona importante qui.

406
00:17:06,563 --> 00:17:09,565
Tutti avevano bisogno di me. Ora guardami.

407
00:17:12,602 --> 00:17:16,372
Benvenuti da Calvino.
Posso offrirti un IPA?

408
00:17:18,074 --> 00:17:21,578
Calvin, non ti stanno prendendo in giro.

409
00:17:22,712 --> 00:17:24,581
Ti stanno festeggiando.

410
00:17:25,815 --> 00:17:28,150
Questo posto si chiama Calvin's perché

411
00:17:28,250 --> 00:17:31,253
è un nome che il
la comunità si fida e ama.

412
00:17:32,321 --> 00:17:33,723
E ora sarai ricordato.

413
00:17:33,823 --> 00:17:37,827
Voglio dire, forse non è d'intralcio
che avresti scelto,

414
00:17:37,927 --> 00:17:40,596
ma non è semplicemente fantastico?
essere ricordato affatto?

415
00:17:40,597 --> 00:17:42,599
Non sono morto, Dave.

416
00:17:43,766 --> 00:17:45,501
Questo è tutto. Me ne sto andando.

417
00:17:45,602 --> 00:17:47,203
Ok, no, aspetta, solo...

418
00:17:47,303 --> 00:17:50,673
Come terapista, non l'ho mai detto
questo a un cliente prima, ma...

419
00:17:51,841 --> 00:17:53,175
Penso che dovresti bere una birra.

420
00:18:00,316 --> 00:18:01,951
Ehi, amico. Cosa stai guardando?

421
00:18:01,976 --> 00:18:03,094
<i>SpongeBob.</i>

422
00:18:03,119 --> 00:18:04,721
Naturalmente.

423
00:18:07,289 --> 00:18:08,437
Possiamo parlare un attimo?

424
00:18:08,462 --> 00:18:09,697
Sì, certo.

425
00:18:10,627 --> 00:18:12,294
Non voglio che tu ti senta mai così

426
00:18:12,394 --> 00:18:13,996
rimarrò deluso

427
00:18:14,096 --> 00:18:15,632
se segui la tua strada nella vita.

428
00:18:15,732 --> 00:18:17,784
Non importa cosa diventerai,
quando sarai grande,

429
00:18:17,809 --> 00:18:21,112
l'unica cosa che conta
è che sei felice.

430
00:18:21,137 --> 00:18:23,039
Si tratta del test di carriera?

431
00:18:23,139 --> 00:18:24,774
Sì.

432
00:18:24,874 --> 00:18:27,409
E anche se finisci per fare qualcosa

433
00:18:27,509 --> 00:18:30,713
dai tempi antichi
che nemmeno lo sapevi

434
00:18:30,813 --> 00:18:31,948
era come se esistesse ancora,

435
00:18:32,048 --> 00:18:34,150
eh...

436
00:18:34,250 --> 00:18:37,219
Io e tuo padre ti sosterremo.

437
00:18:37,718 --> 00:18:39,853
Mamma, devo confessarti una cosa.

438
00:18:40,289 --> 00:18:43,159
Ho appena compilato a caso
risposte su quel test.

439
00:18:43,259 --> 00:18:45,194
L'hai fatto? Perché?

440
00:18:45,294 --> 00:18:47,496
Beh, ci hai fatto fare un test

441
00:18:47,664 --> 00:18:50,667
a pranzo. Stava tagliando
nel mio momento di kickball.

442
00:18:51,467 --> 00:18:54,470
Oh, grazie a Dio lo sei
non un guardiano del faro.

443
00:18:56,806 --> 00:18:59,208
No, mamma, te l'ho detto,

444
00:18:59,308 --> 00:19:01,410
Vado all'NBA.

445
00:19:02,979 --> 00:19:04,847
Ooh, nient'altro che netto.

446
00:19:07,516 --> 00:19:10,720
Oh, adoro quel bambino dolce e delirante.

447
00:19:14,290 --> 00:19:16,826
Vedi, questo posto non è poi così male, vero?

448
00:19:16,926 --> 00:19:18,127
Sì, va bene.

449
00:19:18,227 --> 00:19:20,096
E immagino che una birra sia una birra,

450
00:19:20,196 --> 00:19:22,932
non importa quanto sia stupido il nome.

451
00:19:23,578 --> 00:19:24,887
Ecco qua, Calvino.

452
00:19:24,912 --> 00:19:26,481
Due pilsner Sticky Piston.

453
00:19:28,270 --> 00:19:29,571
Sulla casa.

454
00:19:30,348 --> 00:19:31,683
Perché?

455
00:19:31,708 --> 00:19:33,710
Andiamo, amico. Sei una leggenda.

456
00:19:33,735 --> 00:19:37,304
Una volta riparavi la macchina di mio padre. Jag del '78?

457
00:19:38,033 --> 00:19:39,769
O si.

458
00:19:40,276 --> 00:19:42,579
Coprisedili ghepardo,
con un milione di miglia su di esso.

459
00:19:42,604 --> 00:19:43,773
Hai capito.

460
00:19:43,798 --> 00:19:45,800
Ho stretto suo padre.

461
00:19:47,724 --> 00:19:50,259
Funziona ancora alla grande. Hai fame?

462
00:19:50,284 --> 00:19:51,731
Che ne dici di un preferito di Calvin?

463
00:19:51,756 --> 00:19:53,024
Ok, sai una cosa?

464
00:19:53,049 --> 00:19:55,006
Ecco il punto
sulla favorita di Calvino.

465
00:19:55,031 --> 00:19:56,733
Non è il preferito di Calvin.

466
00:19:57,330 --> 00:19:59,443
Se hai intenzione di farlo
un piatto con sopra il mio nome,

467
00:19:59,468 --> 00:20:01,871
dovrebbe essere qualcosa che mangerei davvero.

468
00:20:01,971 --> 00:20:03,605
Come un hot dog alla stazione di servizio.

469
00:20:03,706 --> 00:20:05,775
Ah.

470
00:20:05,875 --> 00:20:07,109
Fammi parlare con lo chef.

471
00:20:07,134 --> 00:20:08,419
Forse potrebbe darci una svolta.

472
00:20:08,444 --> 00:20:10,679
Ok, è di questo che sto parlando.

473
00:20:10,996 --> 00:20:14,059
Sai, i preferiti di Dave
sarebbero capesante, ma...

474
00:20:14,084 --> 00:20:16,086
Nessuno parla dei preferiti di Dave.

475
00:20:18,120 --> 00:20:19,455
Eh, Calvino?

476
00:20:19,555 --> 00:20:20,823
Sì?

477
00:20:20,923 --> 00:20:23,159
Vogliamo solo dire che adoriamo casa tua.

478
00:20:23,259 --> 00:20:24,994
Beh, lo sai,

479
00:20:25,094 --> 00:20:28,649
Non è compito mio, di per sé, ma, uh...

480
00:20:29,331 --> 00:20:32,802
Lo sai, non lo farebbe
essere qui se non fosse per me,

481
00:20:32,902 --> 00:20:35,738
quindi immagino che tu possa sostenere che sia mio.

482
00:20:37,106 --> 00:20:40,076
Ehi, tutti
un brindisi all'originale Calvin.

483
00:20:41,878 --> 00:20:44,513
Penso che il mio lavoro qui sia finito.

484
00:20:45,414 --> 00:20:46,916
Uh, posso farmi un selfie?

485
00:20:47,016 --> 00:20:48,450
Sicuro.

486
00:20:48,475 --> 00:20:49,668
Lo sai...

487
00:20:49,693 --> 00:20:53,489
...Normalmente non lo faccio,
ma, ehi, ehi, tutti quanti,

488
00:20:53,589 --> 00:20:55,892
tirate fuori i vostri telefoni.

489
00:21:01,134 --> 00:21:05,134
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -